Intérprete

El Presidente del Gobierno de la Cosa no hablaba inglés ni conocía ningún idioma excepto el suyo propio. Y aun este lo conocía regular, más bien lo farfullaba. Era penoso y patético verlo en las reuniones de los Organismos Internacionales junto a otros Presidentes de los Gobiernos de otras Cosas. Siempre solo, marginado, ajeno a los grupos o grupetes que se forman en estos eventos, en los que se supone que se discuten temas trascendentales para el devenir de lo mundial, de lo colectivo, de lo económico. 

Preocupado por tan estériles y vergonzosas comparecencias, el Ministro de Relaciones Internacionales, Institucionales y Protocolarias de la Cosa (que, dicho sea de paso, tampoco hablaba inglés) decidió contratar a un intérprete que acompañara al Presidente en tales reuniones, para ver si pillaba algo de lo que allí se pergeñaba. 

–Tiene que ser de mediana edad, discreto, ir correctamente vestido –opinaba–, de modo que su apariencia no desvele su condición de ajeno a, sino que más bien parezca uno más de los Personajes Importantes asistentes a las reuniones.

Eligieron a Intérprete, hombre sencillo y esdrújulo que cumplía las exigencias demandadas para el cargo, aparte de ser perfecto conocedor de siete idiomas. A partir de entonces todo cambió. En los Noticiarios de las Telele-visiones Mundiales, en las fotos de los enviados especiales se veía por fin al Presidente del Gobierno de la Cosa junto a otros Altos Dignatarios, conversando más o menos locuazmente con ellos sin que nadie se percatara de la presencia de Intérprete, uno más pegado a él y encargado de traducir discretamente lo que allí se comentaba. 

Pero cada cual tiene sus aspiraciones, a veces insospechadas, e Intérprete no iba a ser menos. Poco a poco le fue tomando afición a su cometido, empezó a creerse importante por la proximidad y el contacto con personajes de la Alta Política Internacional, se gustó. Comenzó por no traducir al Presidente del Gobierno de la Cosa las cuestiones que le planteaba el interlocutor de turno, sino que contestaba él personalmente, según su criterio y momento, mientras el Presidente del Gobierno de la Cosa miraba con cara de pánfilo, esperando inútilmente que Intérprete se dirigiera a él para transmitirle lo que los demás departían, juzgaban o reían. 

Así fue como Intérprete fue adquiriendo cada vez mayor relevancia entre los Personajes Importantes, que lo requerían incluso para cenas y saraos privados. Y el Presidente del Gobierno de la Cosa retomaba poco a poco su posición de personaje solitario, insípido, descolocado en las Conferencias Internacionales, agarrado a su cartera gris (como él) y rogando que la reunión durase poco y no lo enfocaran las cámaras de los medios informativos.